1 00:00:04,600 --> 00:00:05,860 - Nešto zanimljivo? 2 00:00:05,861 --> 00:00:08,679 - Detektiv Watts. - Drago mi je što mogu pomoći 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,320 ako je tako. Moje biljke su u opasnosti dobivanja previše pažnje. 4 00:00:12,410 --> 00:00:13,850 Bilo je tako tiho u posljednje vrijeme. 5 00:00:13,950 --> 00:00:15,450 - Uh... (pročišćava grlo) 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,390 g. Ethan Marshall prijavljen je nestanak 7 00:00:18,490 --> 00:00:20,390 od strane matrone u svojoj sobi. 8 00:00:20,490 --> 00:00:22,790 - Kad je ova matrona zadnji put ga vidio? 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,430 - Uh, uh, prije pet tjedana. 10 00:00:25,431 --> 00:00:27,459 Svađao se s mladom medicinskom sestrom 11 00:00:27,460 --> 00:00:28,900 udvarao se. 12 00:00:28,901 --> 00:00:30,499 - Nestao nakon ljubavnikova pljuvačka. 13 00:00:30,500 --> 00:00:32,100 Nije osobito neobično. 14 00:00:32,101 --> 00:00:33,699 - Je li itko od vas slobodan da mi se pridružiš 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,639 na potencijalnom mjestu zločina? - Potencijal? 16 00:00:35,640 --> 00:00:37,499 - Pronađeno je tijelo u izgorjelom kamionu 17 00:00:37,500 --> 00:00:38,880 u Bright Streetu blizu Queena. 18 00:00:38,910 --> 00:00:40,880 - Oh! To je u blizini 19 00:00:40,970 --> 00:00:42,570 stanarske kuće gospodina Marshalla. 20 00:00:42,680 --> 00:00:46,050 - Misliš da je moguće da je bio spaljena vatrama ljubavi? 21 00:00:46,150 --> 00:00:49,220 - Mislim da je moguće previše si poetičan 22 00:00:49,320 --> 00:00:50,580 pojam situacije. 23 00:00:50,581 --> 00:00:51,889 - Poeziju na stranu, bio bih zahvalan 24 00:00:51,890 --> 00:00:53,130 jedan od vas pođi sa mnom. 25 00:00:53,220 --> 00:00:56,560 - Mogu ja to. - Oh. Ja-idem. Ja ću ići. 26 00:00:56,660 --> 00:00:59,160 Vatre ljubavi i sve to na stranu, 27 00:00:59,260 --> 00:01:02,430 blizina gospodina Marshalla dom ne treba ignorirati. 28 00:01:02,530 --> 00:01:03,580 - Oh! 29 00:01:08,200 --> 00:01:09,440 (napeta glazba) 30 00:01:09,601 --> 00:01:14,409 - Jesu li vatrogasci dati bilo kakvu sklonost 31 00:01:14,410 --> 00:01:15,780 kako je požar počeo? 32 00:01:15,880 --> 00:01:17,180 - Nesreća, misle. 33 00:01:17,280 --> 00:01:19,620 - Smiješna vrsta nesreće. 34 00:01:19,621 --> 00:01:21,579 - Gdje je bilo tijelo izvorno pronađen? 35 00:01:21,580 --> 00:01:23,849 - Na vozačkom mjestu, gospodine. Shvatili su kamion 36 00:01:23,850 --> 00:01:25,619 pokvario i on je čekao za pomoć 37 00:01:25,620 --> 00:01:27,019 kada je izbio požar u motoru. 38 00:01:27,020 --> 00:01:28,589 - To bi objasnilo zašto je hauba podignuta. 39 00:01:28,590 --> 00:01:31,360 - Ali sigurno bi pobjegao jednom se zapalio kamion. 40 00:01:31,361 --> 00:01:34,059 - Vjerujem procjena vatrogasne službe 41 00:01:34,060 --> 00:01:35,460 je netočno. 42 00:01:35,461 --> 00:01:38,029 Najveća koncentracija of burn je upravo ovdje 43 00:01:38,030 --> 00:01:39,599 za volanom. - Hm. 44 00:01:39,600 --> 00:01:41,069 - Ovdje je požar je počeo. 45 00:01:41,070 --> 00:01:44,010 - Dakle, osim ako je naša žrtva samozapaljenje... 46 00:01:44,100 --> 00:01:46,040 - Njegova smrt nije bila nesreća. 47 00:01:48,110 --> 00:01:50,150 Uh, Henry, kad bi mogao... 48 00:01:51,180 --> 00:01:53,020 (zlokobna glazba) 49 00:02:01,920 --> 00:02:04,060 (tematska glazba) 50 00:02:14,130 --> 00:02:15,630 (teško dišući) 51 00:02:15,740 --> 00:02:16,790 - Kad bih mogao... 52 00:02:19,570 --> 00:02:21,070 Gospodine, je li sve u redu? 53 00:02:21,110 --> 00:02:23,910 - Mogao sam se zakleti upravo sam vidio... 54 00:02:24,010 --> 00:02:25,910 (nerazgovjetno šaputanje) 55 00:02:27,680 --> 00:02:29,250 {\an8}- Vidio što? 56 00:02:32,020 --> 00:02:34,090 {\an8}- Ništa. Ništa, gospodine. 57 00:02:36,220 --> 00:02:39,590 {\an8} Henry, ako bi mogao ispitati područje i vidjeti možete li pronaći 58 00:02:39,591 --> 00:02:42,759 {\an8}svi koji su prije vidjeli kamion do izbijanja vatre. 59 00:02:42,760 --> 00:02:44,230 {\an8}- Naravno, gospodine. 60 00:02:45,100 --> 00:02:46,640 (jeziva glazba) 61 00:02:59,650 --> 00:03:01,390 {\an8}- Pet stopa, sedam inča. 62 00:03:01,391 --> 00:03:02,579 {\an8}(mjerna traka zuji) 63 00:03:02,580 --> 00:03:05,120 {\an8}- Koliko je visok tvoj nestali čovjek? 64 00:03:06,820 --> 00:03:08,690 {\an8}(Choi): Detektive Murdoch? 65 00:03:08,790 --> 00:03:11,030 {\an8}- Molim? - Ethan Marshall. 66 00:03:11,120 --> 00:03:14,020 {\an8}Jesu li se nestale osobe prijavile reci koliko je visok? 67 00:03:14,130 --> 00:03:16,200 {\an8}- Da. Visok šest stopa i jedan inč. 68 00:03:16,201 --> 00:03:18,129 {\an8}- Onda je definitivno ne tvoja žrtva. 69 00:03:18,130 --> 00:03:21,329 {\an8} I srećom po g. Marshalla, ovaj jadnik je bio mučen. 70 00:03:21,330 --> 00:03:24,039 {\an8}- Kažete da je bio živ kada je požar počeo? 71 00:03:24,040 --> 00:03:25,869 {\an8} - Uh, pa, ne. Nema dokaza 72 00:03:25,870 --> 00:03:27,539 {\an8} udisanja dima unutar njegovih usta. 73 00:03:27,540 --> 00:03:29,809 {\an8}- Znači požar je bio pokušaj sakriti ubojstvo. 74 00:03:29,810 --> 00:03:30,910 {\an8}- Vjerujem da je tako, 75 00:03:31,010 --> 00:03:33,650 {\an8} i ove kose crte oko njegove očne kosti 76 00:03:33,750 --> 00:03:35,950 {\an8}sugeriraju na tešku traumu lica. 77 00:03:36,050 --> 00:03:39,590 {\an8} - Pretpostavljam da su i opekline žestoko nadati se tragovima prstiju? 78 00:03:39,690 --> 00:03:42,860 {\an8} - Uh, ne nužno, ali trebat će neko vrijeme. 79 00:03:42,861 --> 00:03:45,959 {\an8} Prsti su mu jako opečeni da koristim svoju uobičajenu metodu. 80 00:03:45,960 --> 00:03:47,689 {\an8}- Sigurno postoji još jedan put 81 00:03:47,690 --> 00:03:49,329 {\an8}po čemu se identificirati jadni čovjek. 82 00:03:49,330 --> 00:03:51,399 {\an8} - Mogli bismo pokušati pratiti serijski broj kamiona. 83 00:03:51,400 --> 00:03:53,529 {\an8} - Dobro razmišljanje. Vas dvoje se vratite na mjesto događaja 84 00:03:53,530 --> 00:03:55,569 {\an8} i pokupite ga. - Gospodine, uz vaše dopuštenje, 85 00:03:55,570 --> 00:03:57,839 {\an8}Dopustit ću detektivu Wattsu riješi to. 86 00:03:57,840 --> 00:03:59,839 {\an8} - Je li sve u redu, detektive? 87 00:03:59,840 --> 00:04:01,709 {\an8} - Da. Naravno. Zašto ne bi bilo? 88 00:04:01,710 --> 00:04:05,610 {\an8} - Činiš se pomalo rastresen. 89 00:04:05,710 --> 00:04:07,010 {\an8}- Nimalo. 90 00:04:07,110 --> 00:04:09,700 {\an8}Jednostavno imam nestalu osobu Moram pronaći. 91 00:04:09,750 --> 00:04:11,190 (napeta glazba) 92 00:04:14,320 --> 00:04:18,220 {\an8} Htio bih govoriti s medicinskom sestrom Emily Schaunard. 93 00:04:18,320 --> 00:04:20,420 {\an8}Vjerujem da je danas u smjeni. 94 00:04:20,530 --> 00:04:23,600 {\an8}- I vjerujem da bih volio znati s kim razgovaram 95 00:04:23,700 --> 00:04:26,350 {\an8}prije nego što otkrijem informacije o mom osoblju. 96 00:04:26,370 --> 00:04:27,690 {\an8}- Ah, da. Isprike. 97 00:04:27,691 --> 00:04:29,999 {\an8} Detektive Murdoch, Torontska policija. 98 00:04:30,000 --> 00:04:31,900 {\an8}- William Murdoch? 99 00:04:32,010 --> 00:04:33,710 {\an8}- Da. 100 00:04:33,810 --> 00:04:35,780 {\an8}Poznajemo li se? 101 00:04:35,880 --> 00:04:39,150 {\an8} - Ne. Ne, ne, ne. Hm, pa, samo je 102 00:04:39,250 --> 00:04:43,120 {\an8}Jako sam sretan što konačno staviti lice na ime. 103 00:04:43,220 --> 00:04:46,020 {\an8} Anna Smith, glavna sestra ovdje na dužnosti. 104 00:04:46,120 --> 00:04:47,990 {\an8}- Hm. Zadovoljstvo je. 105 00:04:48,090 --> 00:04:50,690 {\an8} Ali bojim se ne razumijem... 106 00:04:50,691 --> 00:04:52,929 {\an8}- Vjerojatno ne bih trebao reći ću ti ovo, ali 107 00:04:52,930 --> 00:04:56,900 {\an8} imamo pacijenta ovdje koji vjeruje da si ti. 108 00:04:56,901 --> 00:04:59,699 {\an8} - Oh. - Nema razloga za brigu 109 00:04:59,700 --> 00:05:01,899 {\an8} sa sobom. Deluzije su vrlo česte 110 00:05:01,900 --> 00:05:03,270 {\an8}na ovakvom mjestu. 111 00:05:03,271 --> 00:05:05,639 Imamo ženu koja vjeruje sebe da bude Kleopatra. 112 00:05:05,640 --> 00:05:06,940 - Shvaćam. 113 00:05:06,941 --> 00:05:09,179 - Bila je to sestra Schaunard htio si vidjeti? 114 00:05:09,180 --> 00:05:11,120 - Da, molim. - Hm. 115 00:05:12,780 --> 00:05:14,250 Pokazat ću te njoj. 116 00:05:16,380 --> 00:05:18,750 ne znam sta da ti kazem, detektive. 117 00:05:18,850 --> 00:05:21,560 Od tada nisam vidjela Ethana prekinuo je sa mnom. 118 00:05:21,590 --> 00:05:25,490 - A to je bilo prije pet tjedana, izvan njegove sobe? 119 00:05:25,590 --> 00:05:26,990 - Tako je. 120 00:05:26,991 --> 00:05:28,999 - Uh, je li se dogodio da ti dam razlog 121 00:05:29,000 --> 00:05:31,370 zašto je prekidao stvari? 122 00:05:31,460 --> 00:05:33,400 - Rekao mi je da ide natrag u školu. 123 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 Rekao je da mu trebam dopustiti usredotočiti na svoje studije. 124 00:05:35,800 --> 00:05:39,370 - Zvuči kao da nisi mu vjerovao. 125 00:05:39,470 --> 00:05:41,100 - Naravno da nisam vjeruj mu. 126 00:05:41,110 --> 00:05:43,080 Rekao je da ide studirati fiziku. 127 00:05:44,280 --> 00:05:46,650 - Je li to nešto to bi bilo 128 00:05:46,750 --> 00:05:48,120 izvan karaktera za njega? 129 00:05:48,121 --> 00:05:49,819 (ruga se) - Ethan je znao toliko o tome 130 00:05:49,820 --> 00:05:52,060 znanost kakvu ja znam o filozofiji. 131 00:05:52,890 --> 00:05:54,330 - Točno. Uh, je li ti rekao 132 00:05:54,420 --> 00:05:57,060 gdje je planirao pohađati školu? 133 00:05:57,160 --> 00:05:59,600 - Nisam ostao u blizini dovoljno dugo da pitam. 134 00:05:59,690 --> 00:06:01,890 - Uh, molim te. 135 00:06:01,990 --> 00:06:03,920 Ima li još tko tko bi mogao 136 00:06:03,960 --> 00:06:06,600 da mi kažeš gdje je nestao? 137 00:06:06,601 --> 00:06:08,369 - Možete pokušati govoriti s nekim iz 138 00:06:08,370 --> 00:06:11,340 tvrtka Corbett. Ethan tamo radi kao vozač. 139 00:06:11,440 --> 00:06:14,080 To je osim ako dao je i otkaz na poslu. 140 00:06:17,210 --> 00:06:20,210 - Detektive, nitko s kim nisam razgovarao vidio kako izbija vatra 141 00:06:20,310 --> 00:06:21,780 ili bilo što drugo neobično. 142 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 - Koliko ljudi jeste li razgovarali s 143 00:06:23,820 --> 00:06:26,960 5-5-4-3-2... - Najmanje desetak. 144 00:06:27,050 --> 00:06:29,090 - I nitko ništa nije vidio? 145 00:06:29,190 --> 00:06:31,590 - Sve su to skladišta ovdje okolo. 146 00:06:31,690 --> 00:06:33,440 Nakon mraka, to je kao grad duhova. 147 00:06:33,460 --> 00:06:36,160 - Učiniti to prikladnim mjestom zapaliti kamion. 148 00:06:38,000 --> 00:06:39,640 Što je ovo? 149 00:06:39,730 --> 00:06:41,830 (tajanstvena glazba) 150 00:06:43,570 --> 00:06:46,610 - Čudna stvar za pronaći u stražnjem dijelu kamiona. 151 00:06:46,611 --> 00:06:48,269 Možda je pripadalo vlasniku? 152 00:06:48,270 --> 00:06:49,870 - Ili žrtva. 153 00:06:50,510 --> 00:06:52,010 (rogovi trube) 154 00:06:56,350 --> 00:06:57,420 - Oprostite! 155 00:06:58,080 --> 00:06:59,130 (zloslutna glazba) 156 00:06:59,220 --> 00:07:00,720 - Murdoch. Što namjeravaš? 157 00:07:00,820 --> 00:07:01,990 Skinuti rano? 158 00:07:02,090 --> 00:07:05,290 - N-ne. Ne gospodine. Bio sam... 159 00:07:05,390 --> 00:07:06,830 - Što je? 160 00:07:06,930 --> 00:07:09,100 - Mogao sam se zakleti Upravo sam vidio... 161 00:07:11,230 --> 00:07:13,470 - Vidio što? Što si vidio? 162 00:07:13,570 --> 00:07:15,510 - Gospodine, ovo ide da zvuči ludo, 163 00:07:15,600 --> 00:07:18,500 ali ja... Upravo sam vidio Jamesa Gilliesa. 164 00:07:18,600 --> 00:07:20,100 (smijeh) - Imaš pravo. 165 00:07:20,210 --> 00:07:22,800 Zvuči ludo. Hajde sada. Vratimo se na posao. 166 00:07:27,910 --> 00:07:30,610 - Bio sam spreman objasni prvi put. 167 00:07:30,720 --> 00:07:33,290 - Prvi put? Koliko puta se to dogodilo? 168 00:07:33,390 --> 00:07:35,230 - Dvaput od jutros. 169 00:07:35,320 --> 00:07:37,460 - Gledaj, Murdoch, Znam bolje od većine 170 00:07:37,560 --> 00:07:39,960 koliko je taj čovjek terorizirao ti i Julia. 171 00:07:40,060 --> 00:07:41,560 Ali Gillies je mrtav. 172 00:07:41,660 --> 00:07:43,100 - Znam, gospodine. ja znam 173 00:07:43,200 --> 00:07:44,340 - Pa, onda, tvoje oči 174 00:07:44,341 --> 00:07:45,999 su očito igrajući se s tobom. 175 00:07:46,000 --> 00:07:48,640 - Gospodo, tu je gospodin Corbett čekam da vas vidim, gospodine. 176 00:07:48,730 --> 00:07:50,700 Kaže da nema cijeli dan. 177 00:07:50,800 --> 00:07:52,840 - Točno. Hvala ti, Henry. 178 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 - Gledaj, Murdoch, koga god si vidio, 179 00:07:55,580 --> 00:07:57,980 to nije bio James Gillies. Nije moglo biti. 180 00:07:58,080 --> 00:07:59,550 - Imaš pravo. 181 00:08:01,150 --> 00:08:03,190 (zloslutna glazba) 182 00:08:04,750 --> 00:08:06,850 - Kamion je napravljen prije šest mjeseci. 183 00:08:06,851 --> 00:08:09,219 Čekam odgovor od trgovca automobilima 184 00:08:09,220 --> 00:08:11,560 o tome kome je prodana. - A spaljeno tijelo? 185 00:08:11,660 --> 00:08:13,800 - Još nismo uspjeli da ga identificiraju. 186 00:08:13,890 --> 00:08:15,280 - Hm. - Ima nešto u 187 00:08:15,281 --> 00:08:16,499 stol za rezervacije trebao pomoći u tome. 188 00:08:16,500 --> 00:08:18,499 - Što je? - Gospođica Hart je upravo otišla 189 00:08:18,500 --> 00:08:19,700 skup otisaka prstiju. 190 00:08:19,701 --> 00:08:21,799 - Ja ću uzeti policajca Higginsa tražiti podudaranje 191 00:08:21,800 --> 00:08:23,540 u središnjoj bazi podataka. 192 00:08:25,570 --> 00:08:27,310 - Ah. Čaj? 193 00:08:28,370 --> 00:08:30,300 - Imaš li što malo jači? 194 00:08:30,380 --> 00:08:31,650 - Bojim se da ne. 195 00:08:33,110 --> 00:08:34,410 Nešto nije u redu? 196 00:08:34,510 --> 00:08:36,410 - Još ne znam. 197 00:08:36,520 --> 00:08:38,630 - Ne znam zašto ti si me doveo ovamo. 198 00:08:38,720 --> 00:08:41,520 Rekao sam tvojim kolegama u Station House One sve što znam. 199 00:08:42,790 --> 00:08:44,230 - Razgovarali ste s policijom 200 00:08:44,320 --> 00:08:46,250 o gospodinu Marshallu nestanak? 201 00:08:47,630 --> 00:08:50,220 - Pretpostavljam da to znači Više ne vidim svoj kamionet. 202 00:08:52,300 --> 00:08:55,570 - Gospodin Marshall je u posjedu jednog od vaših vozila? 203 00:08:55,670 --> 00:08:58,260 - Posudio sam jedan prije pet tjedana i nikad ga nije vratio. 204 00:08:58,340 --> 00:08:59,900 - Kako je ovaj kamion izgledao? 205 00:08:59,970 --> 00:09:01,940 - Bio je jedan moje dostavne flote. 206 00:09:02,040 --> 00:09:03,680 Model T s drvenom palubom. 207 00:09:03,780 --> 00:09:06,380 - Vjerujem da znam njegovu lokaciju. 208 00:09:06,480 --> 00:09:09,850 Hm, je li gospodin Marshall ukazao 209 00:09:09,950 --> 00:09:13,050 što je namjeravao učiniti s kamionom? 210 00:09:13,150 --> 00:09:15,720 - Rekao mi je da ide imati avanturu 211 00:09:15,721 --> 00:09:17,859 sa starim prijateljem nije vidio desetljeće. 212 00:09:17,860 --> 00:09:19,800 - Je li se on dogodio da ti dam ime? 213 00:09:19,890 --> 00:09:22,930 - Ne. Sve što je rekao je... 214 00:09:23,030 --> 00:09:26,100 oni će imati tako zabavno. 215 00:09:26,200 --> 00:09:29,300 (Gilles): Dobrodošli u Murdochova zamka, detektive. 216 00:09:29,400 --> 00:09:33,700 Mi ćemo imati tako zabavno. 217 00:09:38,740 --> 00:09:42,110 - Je li upotrijebio točno te riječi? 218 00:09:42,210 --> 00:09:44,810 - Vjerujem da je tako. Zašto? 219 00:09:46,220 --> 00:09:48,660 (jeziva glazba) 220 00:09:49,860 --> 00:09:51,630 - Ispričajte me na trenutak. 221 00:09:54,630 --> 00:09:56,000 - Imaš nešto? 222 00:09:56,100 --> 00:09:59,000 - Naš John Doe je Blaine Carpenter. 223 00:09:59,100 --> 00:10:01,450 Ima priličan rekord. - Kakve optužbe? 224 00:10:01,470 --> 00:10:03,010 - Uglavnom uznemiravanje javnosti. 225 00:10:03,011 --> 00:10:05,609 Neko vrijeme proveo je u azilu nakon što je tvrdio da čuje glasove. 226 00:10:05,610 --> 00:10:08,910 - Ima li najbližih? volio bih potvrditi da je krunica njegova. 227 00:10:08,911 --> 00:10:10,909 - Uh, otac mu radi na štandu za čišćenje cipela 228 00:10:10,910 --> 00:10:12,449 blizu željezničke stanice. - Možda bi mogao 229 00:10:12,450 --> 00:10:13,820 razgovarati s njim? 230 00:10:13,910 --> 00:10:15,310 (Watts pročišćava grlo) 231 00:10:15,311 --> 00:10:17,879 Upravo sam saznao vlasnika kamiona je g. Oren- 232 00:10:17,880 --> 00:10:19,350 - Oren Corbett. 233 00:10:20,090 --> 00:10:21,830 - da Kako ste znali? 234 00:10:21,920 --> 00:10:24,360 - Gospodin Corbett je u mom uredu. 235 00:10:24,460 --> 00:10:28,760 Navodno, Ethan Marshall ukrao jedan od njegovih kamiona Model T. 236 00:10:28,761 --> 00:10:31,699 - S obzirom na ono što znamo tijelo u kamionu, 237 00:10:31,700 --> 00:10:34,270 to znači Marshall vjerojatno je ubojica. 238 00:10:34,370 --> 00:10:35,500 - Ali ima još toga. 239 00:10:35,501 --> 00:10:37,139 - Ovo je upravo stiglo za vas, gospodine. 240 00:10:37,140 --> 00:10:40,880 Dostavljaču je rečeno da trebaš otvori ovo odmah. 241 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 - Oh! Poklon za Susannah? 242 00:10:53,850 --> 00:10:55,590 (jeziva glazba) 243 00:10:55,690 --> 00:10:57,430 - Nešto mnogo zlokobnije. 244 00:11:06,330 --> 00:11:08,700 (muški glas): Nisam završio s tobom još. 245 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 Još nisam završio s tobom. 246 00:11:16,280 --> 00:11:18,680 - Prokletstvo. To je glas Jamesa Gilliesa. 247 00:11:18,780 --> 00:11:21,780 - Zvuči kao James Gillies, ali ne vjerujem da jeste. 248 00:11:21,880 --> 00:11:24,050 - Čiji je onda glas? 249 00:11:24,150 --> 00:11:25,750 - Ethan Marshall. 250 00:11:25,850 --> 00:11:29,590 On se maskirao kao James Gillies. 251 00:11:29,591 --> 00:11:31,289 - Nije li Marshall taj čovjek misliš 252 00:11:31,290 --> 00:11:32,859 ubio svoju opečenu žrtvu? - On je. 253 00:11:32,860 --> 00:11:35,129 - Zašto bi privlačio pozornost sebi na ovaj način? 254 00:11:35,130 --> 00:11:38,200 - Moja pažnja je upravo što traži. 255 00:11:38,300 --> 00:11:39,620 Možda je čak i počinio 256 00:11:39,630 --> 00:11:42,100 ubojstvo po redu da ga dobijete. 257 00:11:42,200 --> 00:11:45,030 - Kako možeš biti tako siguran u to Marshall stoji iza svega ovoga? 258 00:11:46,210 --> 00:11:49,680 - Ostavljao mi je tragove. - Kao što je? 259 00:11:49,780 --> 00:11:52,780 - Uh, ostavio je ženu koje je viđao. 260 00:11:52,880 --> 00:11:55,620 Rekao joj je da odlazi studirati fiziku, 261 00:11:55,720 --> 00:11:58,960 predmet koji je prethodno pokazao apsolutno nikakav interes za. 262 00:11:58,961 --> 00:12:01,419 - Predmet je fizika da je Gillies proučavao 263 00:12:01,420 --> 00:12:03,420 kad ste ga prvi put sreli. - Upravo tako. 264 00:12:03,520 --> 00:12:06,460 A kad je Marshall posudio kamion, rekao je, 265 00:12:06,560 --> 00:12:08,760 "Imat ćemo tako zabavno." 266 00:12:08,860 --> 00:12:11,700 Točan izraz koji je Gillies koristio 267 00:12:11,800 --> 00:12:14,200 da mi se rugaš kad sam bio zatvoren u kavezu. 268 00:12:14,201 --> 00:12:16,539 - Ti i ovaj Gillies svakako prošli kroz mnogo toga. 269 00:12:16,540 --> 00:12:19,410 - Pa, ne znaš pola toga. 270 00:12:19,510 --> 00:12:20,810 Osim kose, 271 00:12:20,811 --> 00:12:22,839 Marshall ne izgleda nimalo poput Gilliesa. 272 00:12:22,840 --> 00:12:24,809 Kako se snašao da se transformira? 273 00:12:24,810 --> 00:12:27,450 - Gillies je bio majstor od prerušavanja. 274 00:12:27,550 --> 00:12:30,490 Možda ovaj čovjek koristi neki od njegovih starih trikova. 275 00:12:30,580 --> 00:12:33,580 - Ovo su krekeri. - Još uvijek ne razumijem zašto 276 00:12:33,690 --> 00:12:35,440 Marshall bi otišao na takve duljine. 277 00:12:35,490 --> 00:12:39,630 - Možda je prijatelj od Gilliesa, ili rođaka? 278 00:12:39,631 --> 00:12:42,259 - Vidi što možeš saznati, Murdoch. 279 00:12:42,260 --> 00:12:45,060 - gospodine. - Ali budi oprezan! 280 00:12:45,160 --> 00:12:46,930 (ptice graktaju) 281 00:12:47,030 --> 00:12:50,070 (jeziva glazba) 282 00:12:50,170 --> 00:12:52,340 (mrmlja): ...za povratak što je izgubljeno. 283 00:12:54,640 --> 00:12:58,540 Dok je tvoj sin odgajan, Gospodine Isuse. 284 00:12:58,640 --> 00:13:00,110 (kucanje na vrata) 285 00:13:03,250 --> 00:13:04,990 uđi. 286 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 - Gospođa Constantina Gillies? 287 00:13:22,000 --> 00:13:24,570 Ja sam- - Znam tko si ti. 288 00:13:24,670 --> 00:13:26,670 Uzeli ste mi mog sina. 289 00:13:29,910 --> 00:13:32,710 - Ne želim vas uznemiravati. 290 00:13:32,810 --> 00:13:35,450 Samo mi treba trenutak svog vremena. 291 00:13:35,550 --> 00:13:38,720 - Oh, želiš to ponoviti, da li ti 292 00:13:38,820 --> 00:13:43,390 Pa, nećete naći što tražite ovdje. 293 00:13:44,890 --> 00:13:47,860 - Kako to misliš, "Učini to opet"? 294 00:13:47,960 --> 00:13:51,030 Jeste li radili s Ethanom Marshallom? 295 00:13:51,130 --> 00:13:53,500 - Nikad čuo za njega. 296 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 Sada napusti moj dom. 297 00:13:56,140 --> 00:13:57,940 - Ne dok ne saznam istinu. 298 00:13:59,470 --> 00:14:02,910 Što tražiš? Osveta? 299 00:14:03,010 --> 00:14:05,080 (smijeh) 300 00:14:06,280 --> 00:14:08,880 - Oh, detektive. 301 00:14:08,980 --> 00:14:11,050 Ne treba mi osveta. 302 00:14:11,150 --> 00:14:14,890 doživio sam nešto bolje. 303 00:14:17,290 --> 00:14:18,960 - Što je to? 304 00:14:19,060 --> 00:14:21,400 - Čudo uskrsnuća. 305 00:14:24,700 --> 00:14:27,200 - Gospođo Gillies, 306 00:14:27,300 --> 00:14:30,440 tvoj sin nije bio podignut iz mrtvih. 307 00:14:30,540 --> 00:14:32,610 - Zašto si tako siguran? 308 00:14:32,710 --> 00:14:34,750 - Znanost. 309 00:14:34,840 --> 00:14:37,610 Uskrsnuće je nemogućnost. 310 00:14:37,710 --> 00:14:40,750 - I zato to zovu... 311 00:14:40,850 --> 00:14:42,350 čudo. 312 00:14:44,380 --> 00:14:47,950 - Ti meni to govoriš Jeste li stvarno vidjeli svog sina? 313 00:14:48,050 --> 00:14:52,190 - James je došao kući baš neki dan. 314 00:14:52,290 --> 00:14:55,330 Oh, mislio sam da će moje srce rasprsnula se pri pogledu na njega. 315 00:14:58,000 --> 00:15:00,900 - I nemate sumnje da je to zapravo on? 316 00:15:01,000 --> 00:15:02,470 - Nikakve. 317 00:15:02,570 --> 00:15:06,610 - Zašto se onda vratio? Što on želi? 318 00:15:06,710 --> 00:15:10,480 - Da vidi svoju majku, naravno. 319 00:15:10,580 --> 00:15:14,550 To i svježi komplet odjeće. 320 00:15:14,650 --> 00:15:18,420 - Sve si zadržao njegovih stvari sve ovo vrijeme? 321 00:15:18,520 --> 00:15:21,720 - Kakva majka bih li bio da nisam? 322 00:15:23,220 --> 00:15:24,960 - Pokaži mi. 323 00:15:25,560 --> 00:15:28,100 - Još kao dječak, 324 00:15:28,190 --> 00:15:31,060 moj James je bio genije. 325 00:15:31,760 --> 00:15:33,760 - On je bio ubojica. 326 00:15:33,870 --> 00:15:37,470 - Pobijedio je na svakom znanstvenom sajmu, 327 00:15:37,570 --> 00:15:41,010 vrh svoje klase na sveučilištu, 328 00:15:41,110 --> 00:15:43,510 dok mu nisi uništio život. 329 00:15:45,410 --> 00:15:47,250 - Je li čovjek koji se pretvarao biti James 330 00:15:47,251 --> 00:15:49,379 reći bilo što to bi mi pomoglo da ga pronađem? 331 00:15:49,380 --> 00:15:51,180 - Ne. 332 00:15:51,280 --> 00:15:54,350 I ne bih ti rekao ako je imao. 333 00:15:54,450 --> 00:15:57,250 - Gospođo Gillies, Istražujem ubojstvo. 334 00:15:57,360 --> 00:16:00,160 Ako zadržavate nešto- 335 00:16:02,560 --> 00:16:04,860 (tiga misteriozna glazba) 336 00:16:06,970 --> 00:16:09,370 Ovo je od prije dva tjedna. 337 00:16:09,470 --> 00:16:12,040 - James je to donio sa sobom. 338 00:16:12,140 --> 00:16:15,310 {\an8}Rekao si ako vjeruješ kod kojota ubojica, 339 00:16:15,410 --> 00:16:18,650 možda bi i ti vjerovao u njega. 340 00:16:18,740 --> 00:16:20,640 - Znao je da ću doći. 341 00:16:22,410 --> 00:16:26,550 - Bolje da ne pokušavate objesiti mog dječaka po drugi put, 342 00:16:26,650 --> 00:16:28,850 čuješ li me 343 00:16:34,430 --> 00:16:36,030 - Ah! 344 00:16:36,130 --> 00:16:38,700 - Razgovarali ste s Otac Blainea Carpentera. 345 00:16:40,070 --> 00:16:42,470 - Kako to znaš? - Cipele su glancane. 346 00:16:44,000 --> 00:16:46,570 - Morao sam se probiti da mu priopćim vijest. 347 00:16:46,571 --> 00:16:49,539 Plus moje su cipele izgledale malo lošije za trošenje. 348 00:16:49,540 --> 00:16:51,350 - Što je g. Carpenter moram reći? 349 00:16:51,351 --> 00:16:53,149 - Nije bio svjestan bilo kakve veze 350 00:16:53,150 --> 00:16:54,479 između Blainea i Ethan Marshall. 351 00:16:54,480 --> 00:16:55,720 - A krunica? 352 00:16:55,810 --> 00:16:57,610 - Uh. Ne Blaineova. 353 00:16:58,301 --> 00:17:01,349 - Onda mora pripadati Marshallu. 354 00:17:01,350 --> 00:17:04,020 - Pogrešno. Pratio sam ih crkvi je napravljeno. 355 00:17:04,120 --> 00:17:05,760 - Svojom voljom? 356 00:17:05,761 --> 00:17:08,759 - Sveti Vasilije je blizu na moje omiljeno mjesto za ručak. 357 00:17:08,760 --> 00:17:10,860 - Strijelac. - Ne, Kuća Castor. 358 00:17:10,861 --> 00:17:12,969 - Oh, je li to taj sa slikanjem golubova 359 00:17:12,970 --> 00:17:15,040 iznad kamina? - To je taj. 360 00:17:15,041 --> 00:17:17,139 - Oh! Njihov goveđi wellington je apsolutno dekadentno. 361 00:17:17,140 --> 00:17:19,010 - Oh, pita od bobica. - Mmm. 362 00:17:19,100 --> 00:17:21,740 - Ja sam više od breskva postolar čovjek. 363 00:17:21,840 --> 00:17:23,580 - Mmm... 364 00:17:24,810 --> 00:17:26,310 - O čemu smo pričali? 365 00:17:28,050 --> 00:17:29,550 - Krunica. - Točno. 366 00:17:29,650 --> 00:17:31,520 Uh, vidiš tu medalju u centru? 367 00:17:32,680 --> 00:17:34,580 - Sveti Ignacije Lojolski. 368 00:17:34,581 --> 00:17:36,819 - Ah, zaštitnik sv ranjenih vojnika. 369 00:17:36,820 --> 00:17:38,889 - Da, svećenik je prepoznao kao pripadajući 370 00:17:38,890 --> 00:17:42,760 veteranu britanske vojske po imenu, uh, Harper Voortman. 371 00:17:42,761 --> 00:17:45,159 - Ovaj Voortman je župljanin kod svetog Vasilija? 372 00:17:45,160 --> 00:17:46,469 - Očito je bio u crkvi 373 00:17:46,470 --> 00:17:48,840 svake nedjelje kao podmazano. - Nekada? 374 00:17:48,930 --> 00:17:51,570 - Nitko ga nije vidio za šest tjedana. 375 00:17:51,571 --> 00:17:53,669 - Hoćeš reći... - Marshall je možda ubio 376 00:17:53,670 --> 00:17:55,339 više puta. Ima li adresa 377 00:17:55,340 --> 00:17:58,510 za ovog g. Voortmana? - da 923 Oak Street. 378 00:17:59,480 --> 00:18:00,820 U redu. 379 00:18:04,080 --> 00:18:06,850 (jeziva glazba) 380 00:18:10,920 --> 00:18:12,990 (glasan prasak) 381 00:18:15,290 --> 00:18:16,560 - Halo? 382 00:18:17,930 --> 00:18:20,170 Torontska policija. Tko je tamo? 383 00:18:25,840 --> 00:18:27,110 Tko je tamo? 384 00:18:27,210 --> 00:18:29,150 (muškarac): Nije li to pitanje? 385 00:18:30,180 --> 00:18:31,350 - Pokaži se. 386 00:18:32,510 --> 00:18:34,450 (muškarac): Ne mislim tako, Murdoch. 387 00:18:34,550 --> 00:18:36,720 Morat ćete me doći pronaći. 388 00:18:41,550 --> 00:18:42,850 (kucanje) 389 00:18:44,560 --> 00:18:45,660 - Harper Voortman? 390 00:18:48,460 --> 00:18:49,830 - Tko pita? 391 00:18:49,930 --> 00:18:52,170 - Ja sam detektiv Llewellyn Watts. 392 00:18:53,300 --> 00:18:55,400 - Ja-ja-ja ne mogu... Ne mogu sada govoriti. 393 00:18:57,770 --> 00:19:00,670 - Oh, ne, nema ništa bojati se. 394 00:19:00,770 --> 00:19:02,440 Imam samo nekoliko pitanja. 395 00:19:02,540 --> 00:19:04,410 - Ne, neću se vratiti tamo. ne mogu! 396 00:19:04,480 --> 00:19:06,680 - Ne razumijem. Gdje natrag? 397 00:19:06,681 --> 00:19:08,109 - Mjesto gdje su ovo učinili! 398 00:19:08,110 --> 00:19:09,680 (zloslutna glazba) 399 00:19:13,490 --> 00:19:15,690 - Što je tvoj cilj, g. Marshall? 400 00:19:17,160 --> 00:19:20,160 (muškarac): Zašto me zoveš Marshall? 401 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 - Jer to si ti. 402 00:19:24,130 --> 00:19:25,870 - Jeste li sigurni u to? 403 00:19:28,600 --> 00:19:30,170 - Daj da ti vidim lice. 404 00:19:34,040 --> 00:19:36,310 (zlokobna glazba) 405 00:19:38,310 --> 00:19:39,980 Tko ti je ovo napravio? 406 00:19:41,050 --> 00:19:42,390 - Ja... 407 00:19:44,380 --> 00:19:45,920 - Bok, detektive. 408 00:19:46,990 --> 00:19:48,790 Lijepo te ponovno vidjeti. 409 00:19:54,930 --> 00:19:57,300 - Uh, oprosti za ono prije. ja, uh... 410 00:19:57,301 --> 00:19:59,629 Mislio sam da pokušavaš da me vrati u azil. 411 00:19:59,630 --> 00:20:01,770 - Ne, ne, ne. 412 00:20:01,870 --> 00:20:05,470 Ovdje sam da ovo vratim. 413 00:20:07,610 --> 00:20:11,210 Našao sam ga u ukradenom kamionu gospodina Ethana Marshall-a. 414 00:20:12,880 --> 00:20:14,870 Znaš kako je moglo stigao tamo? 415 00:20:16,950 --> 00:20:20,850 - Mm, mora da je ispalo moje jakne kad sam skočio. 416 00:20:20,851 --> 00:20:23,419 - Kakve su bile okolnosti kako si ti u kamionu 417 00:20:23,420 --> 00:20:25,190 s Marshallom? 418 00:20:25,290 --> 00:20:27,530 - Ja-ja ne znam nikakvog Marshalla. 419 00:20:27,630 --> 00:20:30,330 Ne sjećam se kako Ušao sam u kamion. ja samo... 420 00:20:30,331 --> 00:20:31,959 Zadnje čega se sjećam bio je vezan 421 00:20:31,960 --> 00:20:33,830 za stol u azilu. 422 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 - Počnimo od početka. 423 00:20:38,240 --> 00:20:40,240 Zašto si poslan u ovaj azil? 424 00:20:40,241 --> 00:20:41,809 - Pa, zbacili su me u spremniku za piće 425 00:20:41,810 --> 00:20:43,280 jedan previše puta. 426 00:20:44,480 --> 00:20:46,450 Sudac je rekao da mi treba liječenje. 427 00:20:46,550 --> 00:20:49,050 - Patite od ovisnosti. 428 00:20:49,150 --> 00:20:52,750 - Patim od stvari Vidio sam borbu za Carstvo. 429 00:20:52,751 --> 00:20:55,649 Kad molitva ne umiruje tu patnju, 430 00:20:55,650 --> 00:20:57,250 piće mi pomaže da zaboravim. 431 00:21:00,360 --> 00:21:05,570 - I operacija je obavljena kao neki oblik liječenja? 432 00:21:05,660 --> 00:21:07,460 - Bilo je to da me zaustavi od pijenja. 433 00:21:07,570 --> 00:21:10,470 Operacija nije bila nikakav tretman. Bilo je to mučenje. 434 00:21:15,510 --> 00:21:17,480 - Je li to bila ta osoba tko te povrijedio? 435 00:21:19,410 --> 00:21:20,460 - Ne. 436 00:21:22,380 --> 00:21:25,250 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 437 00:21:25,350 --> 00:21:26,790 Bila je to žena. 438 00:21:27,990 --> 00:21:30,430 I prije nego što pitaš, ne, Nisam joj vidio lice. 439 00:21:30,520 --> 00:21:32,020 Nosila je masku. 440 00:21:36,701 --> 00:21:41,069 - Stiglo je u stanica kurirom 441 00:21:41,070 --> 00:21:42,069 prva stvar jutros. 442 00:21:42,070 --> 00:21:43,699 - Murdoch je isplovio za Englesku? 443 00:21:43,700 --> 00:21:45,199 - On misli da je njegova obitelj u opasnosti. 444 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Ako vjerujete, doista, 445 00:21:47,410 --> 00:21:49,180 bio je to Murdoch koji je napisao bilješku. 446 00:21:49,270 --> 00:21:52,340 - Pa, ovo je njegov rukopis. U to nema sumnje. 447 00:21:52,341 --> 00:21:53,979 - Ali nemoj misliti to je izvan karaktera 448 00:21:53,980 --> 00:21:56,280 da on ode usred slučaja? 449 00:21:56,281 --> 00:21:58,319 - Ne poznaješ Murdocha kao da ga poznajem. 450 00:21:58,320 --> 00:22:00,910 Čovjek ne bi stao ni pred čim zaštititi svoju obitelj. 451 00:22:01,990 --> 00:22:03,590 - Vrlo dobro. 452 00:22:05,290 --> 00:22:07,460 (zloslutna glazba) 453 00:22:08,760 --> 00:22:11,600 (vrata se otvaraju i zatvaraju) 454 00:22:17,000 --> 00:22:20,200 - Stvarno je prilično izuzetna sličnost, 455 00:22:20,310 --> 00:22:22,150 zar ne, detektive Murdoch? 456 00:22:23,110 --> 00:22:25,110 - Kako si to uspio? 457 00:22:25,210 --> 00:22:27,250 I zašto bi mu dopustio, g. Marshall? 458 00:22:29,820 --> 00:22:32,560 Ti si Ethan Marshall, nisi li 459 00:22:32,650 --> 00:22:36,050 - Ja... ja sam. 460 00:22:36,150 --> 00:22:39,250 - Imaš li kakvu ideju tko je bio James Gillies? 461 00:22:39,360 --> 00:22:41,060 Ili što je učinio mojoj obitelji? 462 00:22:41,160 --> 00:22:44,930 - I užas toga još uvijek te proganja, zar ne? 463 00:22:45,030 --> 00:22:47,900 Toliko da si pratio moji mali FrankenGillies 464 00:22:48,000 --> 00:22:49,400 u zamku koju sam postavio. 465 00:22:49,500 --> 00:22:51,170 (smijeh) 466 00:22:53,710 --> 00:22:57,010 - Ne znam što tražiš ovaj put, prijatelji, 467 00:22:57,110 --> 00:22:58,850 ali nećeš izvući se s ovim. 468 00:22:58,940 --> 00:23:03,210 - Zašto? �Jer sam jednom bio niskog hotelskog detektiva? 469 00:23:03,320 --> 00:23:07,420 - Zbog ovih tvojih spletki nikada ne rade. 470 00:23:08,620 --> 00:23:10,960 Svaki put kad pokušate da me nadmudriš- 471 00:23:11,060 --> 00:23:15,700 - Ljudi dolaze i spašavaju te. Oh. To se ovaj put neće dogoditi. 472 00:23:15,790 --> 00:23:18,630 To si osigurao kad si napisao svojim kolegama 473 00:23:18,730 --> 00:23:20,900 objašnjavajući vaše produženo odsustvo. 474 00:23:22,700 --> 00:23:25,070 - Jedna napomena neće spriječiti ljude 475 00:23:25,170 --> 00:23:26,940 od rastuće sumnjičavosti. 476 00:23:27,040 --> 00:23:28,710 - Pa, 477 00:23:28,810 --> 00:23:30,130 Samo se moram uvjeriti 478 00:23:30,210 --> 00:23:33,080 čuju te opet, neću? 479 00:23:33,180 --> 00:23:34,500 (koraci se približavaju) 480 00:23:38,180 --> 00:23:40,250 - Vrijeme je da počnemo. 481 00:23:40,850 --> 00:23:41,980 - Što započeti? 482 00:23:42,090 --> 00:23:44,890 - Oh, samo ćeš imati čekati i vidjeti. 483 00:23:46,220 --> 00:23:49,290 - Dakle, i Voortman i Carpenter bili institucionalizirani. 484 00:23:49,291 --> 00:23:52,029 - I gospođica Hart vjeruje kose crte na Carpenterovoj obrvi 485 00:23:52,030 --> 00:23:54,200 mogao biti od kirurškog zahvata. 486 00:23:54,300 --> 00:23:56,100 - Ali, ako je kirurg je žena, 487 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 kako Marshall uklopiti u ovo? 488 00:23:58,201 --> 00:24:00,209 Je li povezan na neki način u azil? 489 00:24:00,210 --> 00:24:01,650 - Ne koliko ja znam. 490 00:24:02,970 --> 00:24:04,570 iako... 491 00:24:04,680 --> 00:24:05,980 - Iako što? 492 00:24:05,981 --> 00:24:07,109 - spomenuo je detektiv Murdoch 493 00:24:07,110 --> 00:24:08,860 Marshall je vidio mlada medicinska sestra. 494 00:24:13,850 --> 00:24:17,150 Da! Da, to je to. Emily Schaunard radi kao medicinska sestra 495 00:24:17,260 --> 00:24:19,160 u azilu Walsh. 496 00:24:19,260 --> 00:24:21,600 Ali prema riječima detektiva bilješke, 497 00:24:21,690 --> 00:24:25,360 Marshall je završio s njom neposredno prije nego što je nestao. 498 00:24:25,460 --> 00:24:27,560 - Mogla bi biti varka. - Mogla bi biti varka. 499 00:24:27,670 --> 00:24:29,040 - Oh! 500 00:24:32,940 --> 00:24:35,940 - Koja je svrha ovoga? - Referenca. 501 00:24:36,040 --> 00:24:37,910 Uh, kao one fotografije uzimaš 502 00:24:37,940 --> 00:24:39,610 muškaraca koje zatvarate. 503 00:24:41,250 --> 00:24:44,020 - Ja nisam kriminalac ovdje, gospodine Fellows. 504 00:24:44,120 --> 00:24:45,720 - Jeste li sigurni u to? 505 00:24:45,820 --> 00:24:48,490 - Siguran koliko i ja da ćeš biti iza rešetaka 506 00:24:48,590 --> 00:24:50,860 do kraja dana. (žena): Budi miran. 507 00:24:51,890 --> 00:24:53,730 Moram te pregledati. 508 00:24:53,830 --> 00:24:55,300 - Što samo planiraš? 509 00:24:55,390 --> 00:24:58,390 - Oh, ne brini, ljepotice mala glava o tome. 510 00:24:59,600 --> 00:25:02,200 - Vilica mu nije tako jaka kako ste predložili. 511 00:25:03,440 --> 00:25:05,080 - Čeljust mu je u redu! 512 00:25:05,170 --> 00:25:07,470 - Dobro, da. Ali očekivao sam isklesan. 513 00:25:07,570 --> 00:25:09,940 Ovo je... prosječno, u najboljem slučaju. 514 00:25:10,040 --> 00:25:11,210 - Prosjek?! 515 00:25:14,410 --> 00:25:17,510 - Moram se presvući moj cijeli plan sada, hm? 516 00:25:20,320 --> 00:25:22,690 - Miči ruke s mene! 517 00:25:22,790 --> 00:25:26,460 - Kako želite. Za sada. 518 00:25:29,660 --> 00:25:31,900 priznat ću... 519 00:25:32,000 --> 00:25:34,370 njegove proporcije lica su prilično dobri. 520 00:25:34,470 --> 00:25:37,670 - Prilično dobro? ti to ozbiljno 521 00:25:37,770 --> 00:25:40,370 Čovjek je Adonis, bog ženama, 522 00:25:40,470 --> 00:25:42,340 zavist svakog čovjeka! 523 00:25:43,680 --> 00:25:45,580 Ne još dugo. 524 00:25:46,680 --> 00:25:48,480 - Što bi to trebalo značiti? 525 00:25:50,950 --> 00:25:53,190 Planirate li me pretvoriti u drugu 526 00:25:53,290 --> 00:25:55,460 vašeg Jamesa Gilliesa? 527 00:25:55,550 --> 00:25:57,550 (smijeh) - Naravno da nisam. 528 00:25:57,660 --> 00:25:59,710 Nikad ne bih ništa napravio tako pješak 529 00:25:59,790 --> 00:26:01,830 kao da se ponavljam. 530 00:26:03,130 --> 00:26:05,270 - Pustite me odavde! 531 00:26:06,030 --> 00:26:07,600 - Murdoch je u nevolji. 532 00:26:07,601 --> 00:26:09,499 - Što vas je uvjerilo toga od jutros? 533 00:26:09,500 --> 00:26:11,700 - Dobio sam ovaj telegram od dr. Ogdena. 534 00:26:11,701 --> 00:26:14,639 Nije znala ništa o ovo navodno putovanje u London. 535 00:26:14,640 --> 00:26:16,940 Pa sam uzeo drugu pogledaj ovo. 536 00:26:17,431 --> 00:26:21,709 - Što si to vidio koje prije niste vidjeli? 537 00:26:21,710 --> 00:26:23,280 - Mrlje od tinte. 538 00:26:23,380 --> 00:26:26,280 Murdochov rukopis je obično uredan kao igla. Ali ovdje- 539 00:26:26,380 --> 00:26:29,250 - Kao da je njegova olovka bio je u kvaru. 540 00:26:29,350 --> 00:26:31,350 - Mislim da je uspio namjerno. 541 00:26:31,460 --> 00:26:33,630 Pogledajte svako slovo ispod mrlja. 542 00:26:33,660 --> 00:26:36,230 H-E-L... 543 00:26:36,330 --> 00:26:39,630 - On traži pomoć. Ali gdje?! I kako? 544 00:26:39,730 --> 00:26:44,130 - Nemam pojma. Ali ono što nam treba... O ne. 545 00:26:44,240 --> 00:26:45,540 - Što? 546 00:26:46,400 --> 00:26:47,940 - Kladim se da koristi šifru. 547 00:26:50,880 --> 00:26:52,620 - Molim? 548 00:26:52,710 --> 00:26:56,380 - Znam da je ovo puno primiti, sestro Smith. 549 00:26:56,480 --> 00:26:58,320 - Puno toga za ponijeti? 550 00:26:58,321 --> 00:27:01,049 Upravo ste me obavijestili da je jedan od članova mog osoblja, 551 00:27:01,050 --> 00:27:03,150 za koje sam odgovoran, 552 00:27:03,250 --> 00:27:07,450 djeluje na licima pacijenata za sport. 553 00:27:08,130 --> 00:27:09,400 sad... (uzdahne) 554 00:27:09,490 --> 00:27:12,760 ...koji pacijenti su unakaženi? 555 00:27:12,860 --> 00:27:14,300 Htio bih pronaći njihove datoteke. 556 00:27:14,301 --> 00:27:16,299 - Bojnik Harper Voortman i Blaine Carpenter. 557 00:27:16,300 --> 00:27:17,770 - Stolar. 558 00:27:17,870 --> 00:27:20,210 Ne, rečeno mi je da je otpušten. 559 00:27:20,310 --> 00:27:23,280 Bojnik Voortman, također, prije nekoliko tjedana. 560 00:27:23,380 --> 00:27:27,480 - To je vjerojatno bila priča za paravan sakriti zločine gospođice Schaunard. 561 00:27:27,580 --> 00:27:30,420 - Kako se ovo dogodilo, Detektiv? 562 00:27:30,520 --> 00:27:33,890 Emily je medicinska sestra. Ona nije obučen za takve stvari. 563 00:27:33,990 --> 00:27:36,690 - Bilo kako bilo... - Ovo je nečuveno. 564 00:27:36,790 --> 00:27:38,930 Apsolutno nečuveno. 565 00:27:40,790 --> 00:27:41,920 (izdahne) 566 00:27:47,130 --> 00:27:49,230 Otići ću po nju. - Idem s tobom. 567 00:27:49,330 --> 00:27:51,020 - Najbolje da ne radiš, detektive. 568 00:27:51,100 --> 00:27:54,000 Sestra Schaunard je danas na ženskom odjelu. 569 00:27:54,110 --> 00:27:57,180 Muška prisutnost bila bi vrlo uznemirujući naše pacijente. 570 00:27:57,181 --> 00:27:58,739 - Točno. Ali mogla bi biti vrlo opasno. 571 00:27:58,740 --> 00:28:00,480 - Ne brinite, detektive. 572 00:28:00,580 --> 00:28:05,550 Naši bolničari su više od opremljen za rješavanje bilo kakvih problema. 573 00:28:08,750 --> 00:28:10,690 (blaga napeta glazba) 574 00:28:14,461 --> 00:28:18,029 - Ako postoji tajna poruka tamo, 575 00:28:18,030 --> 00:28:20,260 Murdoch nije koristio bilo koji kod koji sam ikad vidio. 576 00:28:20,261 --> 00:28:21,629 - Mora da nam nešto nedostaje. 577 00:28:21,630 --> 00:28:23,930 - Kako možeš biti siguran u to? 578 00:28:23,931 --> 00:28:25,699 - Pa, nije dobro pitati nas za našu pomoć 579 00:28:25,700 --> 00:28:27,609 ako se ne trudi da nam kaže kako da mu pomognemo! 580 00:28:27,610 --> 00:28:29,080 (Choi uzdahne) 581 00:28:29,081 --> 00:28:31,609 Koliko slova u abecedi smo se pomaknuli? 582 00:28:31,610 --> 00:28:33,980 - A do H, dakle... Sedam. 583 00:28:35,450 --> 00:28:37,190 - Pokušajte devet. - Zašto? 584 00:28:38,320 --> 00:28:40,290 - Pogledaj četvorku na adresi. 585 00:28:40,390 --> 00:28:42,090 - Izgleda kao devetka. 586 00:28:42,190 --> 00:28:45,190 - Pokušajmo pomaknuti slova u Murdochovoj bilješci od devet. 587 00:28:45,290 --> 00:28:46,340 - Hm. 588 00:28:46,390 --> 00:28:47,960 (zanimljiva glazba) 589 00:28:50,860 --> 00:28:52,530 - Još uvijek brbljanje. 590 00:28:52,630 --> 00:28:55,040 - Ponekad je samo mrlja mrlja, pretpostavljam. 591 00:28:55,041 --> 00:28:56,529 Poslat ću neke policajce 592 00:28:56,530 --> 00:28:58,339 i ponovno ući u trag detektiva Murdocha korake. 593 00:28:58,340 --> 00:28:59,939 Planirao je praćenje - 594 00:28:59,940 --> 00:29:02,080 - Prokletstvo. Izgled. 595 00:29:02,170 --> 00:29:07,340 - R-A-L-P-H? Ralph. 596 00:29:08,350 --> 00:29:09,550 - Kao Ralph Fellows? 597 00:29:09,650 --> 00:29:11,820 - Čovjek koji je ubio Murdochov susjed? 598 00:29:11,850 --> 00:29:13,950 - I između ostalog. 599 00:29:14,050 --> 00:29:15,950 Ali on ne može biti uključen u ovome. 600 00:29:16,050 --> 00:29:19,550 Zatvoren je u ludnicu. - Ne Walsh Asylum. 601 00:29:19,660 --> 00:29:22,200 - da Zašto? - vjeruje detektiv Watts 602 00:29:22,201 --> 00:29:24,659 da tamo radi medicinska sestra je umiješan u ubojstvo 603 00:29:24,660 --> 00:29:26,130 on istražuje. 604 00:29:27,000 --> 00:29:28,970 - Ovo sve mora biti povezano. 605 00:29:29,070 --> 00:29:31,340 I, Alberte, Saznat ću kako. 606 00:29:32,840 --> 00:29:35,310 (napeta glazba) 607 00:29:46,850 --> 00:29:49,590 (telefon zvoni) 608 00:29:57,060 --> 00:30:00,160 (telefon nastavlja zvoniti) 609 00:30:09,210 --> 00:30:10,550 - Što do...? 610 00:30:12,910 --> 00:30:15,680 (zlokobna glazba) 611 00:30:19,450 --> 00:30:22,690 - Napokon sam, Detektiv Murdoch. 612 00:30:22,790 --> 00:30:25,160 Želite li imati čavrljanje? 613 00:30:25,260 --> 00:30:27,860 - Nemam ti što reći. 614 00:30:27,960 --> 00:30:30,500 - Nemam ti što reći. 615 00:30:32,300 --> 00:30:34,040 reći tebi. Ništa. 616 00:30:37,400 --> 00:30:38,740 Dobro? 617 00:30:38,840 --> 00:30:42,280 Sigurna sam da te svrbi da saznaš kakva ti je sudbina. 618 00:30:42,370 --> 00:30:44,010 Samo trebate pitati. 619 00:30:46,040 --> 00:30:48,980 - Zapravo, više sam znatiželjan u saznavanju 620 00:30:49,080 --> 00:30:53,950 zašto je to ti ostati fiksiran na mene. 621 00:30:54,050 --> 00:30:56,550 - Namješteno. 622 00:30:56,650 --> 00:30:59,750 - Namješteno. Poričete li to? 623 00:30:59,860 --> 00:31:04,370 - Poričete li to? Poričete li to? 624 00:31:04,460 --> 00:31:06,530 - Gospodine Fellows. - Gospodine Fellows. 625 00:31:10,300 --> 00:31:11,640 - U redu. 626 00:31:11,740 --> 00:31:14,040 Zašto stalno ponavljaš sve što kažem? 627 00:31:14,140 --> 00:31:16,310 - Zašto stalno ponavljaš ev- 628 00:31:16,311 --> 00:31:17,979 žao mi je Možete li ponoviti pitanje? 629 00:31:17,980 --> 00:31:19,450 - Ne, ne mogu ponovno... 630 00:31:21,180 --> 00:31:23,250 Što tražite, prijatelji? 631 00:31:23,350 --> 00:31:25,550 - Što tražite, prijatelji? 632 00:31:25,551 --> 00:31:29,819 - Dakle, ovo je soba gospodina Fellowsa, ali trebao bih te upozoriti, 633 00:31:29,820 --> 00:31:31,520 zbunjen je u posljednje vrijeme. 634 00:31:31,620 --> 00:31:33,120 - Zbunjen kako? 635 00:31:33,121 --> 00:31:35,759 - Pa doktor nije službeno mu je dijagnosticiran, ali- 636 00:31:35,760 --> 00:31:37,759 - To je Ralph Fellows. Što se ima dijagnosticirati? 637 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 Čovjek je kao lud kao voćni kolač. 638 00:31:39,900 --> 00:31:42,270 Sada, molim vas, otvorite vrata. 639 00:31:45,240 --> 00:31:47,340 (uzdahne) 640 00:31:47,440 --> 00:31:50,810 Prijatelji. Što čitaš? 641 00:31:52,440 --> 00:31:54,210 Tko vam je dao Murdochovu knjigu? 642 00:31:54,211 --> 00:31:56,449 - Pacijenti su dopušteni lektira. 643 00:31:56,450 --> 00:31:59,290 - Ne ovaj pacijent a ne ovu konkretnu knjigu. 644 00:31:59,291 --> 00:32:01,889 Sada što ste učinili s Murdochom? 645 00:32:01,890 --> 00:32:03,149 (muškarac): Ja sam William Murdoch. 646 00:32:03,150 --> 00:32:05,490 - Naravno da jesi. A ja sam general Custer. 647 00:32:05,491 --> 00:32:07,659 - Što to radiš? - Skidam zavoje. 648 00:32:07,660 --> 00:32:09,830 - Ne možeš to učiniti. - Da, mogu. 649 00:32:10,860 --> 00:32:12,400 - Oh! 650 00:32:12,401 --> 00:32:15,269 gospodine Arbuckle? - Molim te, nemoj me ponovno povrijediti. 651 00:32:15,270 --> 00:32:17,040 - Oh. Oh... 652 00:32:17,140 --> 00:32:18,980 - Što se dovraga događa? 653 00:32:19,070 --> 00:32:20,690 Gdje je pravi Ralph Fellows? 654 00:32:20,691 --> 00:32:24,279 - Podsjeti me, detektive: Jeste li dešnjak ili ljevak? 655 00:32:24,280 --> 00:32:26,920 (vrata se zatvaraju) - Sestra Smith. 656 00:32:27,010 --> 00:32:28,380 - Schmidt je. 657 00:32:28,480 --> 00:32:30,920 (mrmlja na njemačkom) 658 00:32:31,020 --> 00:32:33,920 - Molim? - Nisam medicinska sestra. 659 00:32:34,020 --> 00:32:35,960 I, uh, imamo problem. 660 00:32:36,050 --> 00:32:37,920 - Što? - Policija je ovdje. 661 00:32:37,921 --> 00:32:39,889 Moramo otići. - Ne, ne. Moramo završiti. 662 00:32:39,890 --> 00:32:41,630 - ali- - Ali ništa! 663 00:32:41,730 --> 00:32:43,800 Pripremite se za operaciju! 664 00:32:43,900 --> 00:32:45,240 - Kako želite. 665 00:32:47,170 --> 00:32:49,140 - Ovo je gotovo. 666 00:32:49,230 --> 00:32:52,000 Odreći se sebe i možda ćete izbjeći omču. 667 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 - Pa, siguran sam da hoću. 668 00:32:54,510 --> 00:32:56,110 Ali neću se predati. 669 00:32:56,210 --> 00:32:59,850 - Povijest je pokazala kako će ovo završiti. 670 00:32:59,940 --> 00:33:01,680 Ti ćeš izgubiti. 671 00:33:02,710 --> 00:33:05,180 - Nekoliko trenutaka od suočavanja s nožem, 672 00:33:05,280 --> 00:33:08,780 a ti me i dalje omalovažavaš umjesto da moli za slobodu. 673 00:33:08,890 --> 00:33:10,660 Oholost! 674 00:33:10,760 --> 00:33:12,700 Ti si budala, Murdoch! 675 00:33:16,290 --> 00:33:18,290 - Dr. Schmidt je spreman za početak. 676 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 - A ti! 677 00:33:20,100 --> 00:33:22,100 Policija nas ne bi pratila 678 00:33:22,101 --> 00:33:24,339 da nisi napustio tijelo gdje bi ga mogli naći! 679 00:33:24,340 --> 00:33:26,239 (Marshall): Kamion se pokvario. 680 00:33:26,240 --> 00:33:29,010 - I? - Ne bih mogao 681 00:33:29,110 --> 00:33:31,480 odnijeti tijelo na odlagalište. 682 00:33:31,580 --> 00:33:33,380 Učinio sam ono što sam mislio da je najbolje. 683 00:33:33,480 --> 00:33:36,020 - Ako ne dobijemo završiti ovaj postupak, 684 00:33:36,110 --> 00:33:38,480 ta mala prijateljica medicinska sestra tvoj će biti mrtav. 685 00:33:38,580 --> 00:33:41,580 MRTAV. Razumijete li? 686 00:33:41,690 --> 00:33:43,860 - Prestani gubiti vrijeme uz raspravljanje. 687 00:33:43,960 --> 00:33:45,030 Ako počnemo sada, 688 00:33:45,120 --> 00:33:47,020 imamo pola šanse dorade. 689 00:33:47,130 --> 00:33:49,000 - To je duh! 690 00:33:49,090 --> 00:33:51,390 Kad nas policija nađe, 691 00:33:51,500 --> 00:33:54,000 Imat ću lice čovjeka 692 00:33:54,100 --> 00:33:56,170 da su tako očajni spasiti. 693 00:33:56,171 --> 00:33:58,569 - To je ono što ideš učiniti? 694 00:33:58,570 --> 00:34:01,010 Uzet ćeš moje lice!? 695 00:34:01,110 --> 00:34:02,710 I nositi kao svoju?! 696 00:34:02,810 --> 00:34:05,950 - Napokon veliki detektiv razumije. 697 00:34:06,040 --> 00:34:08,210 Ali to je samo pola zabave. 698 00:34:09,310 --> 00:34:11,910 Uživam živjeti život zaslužio sam, 699 00:34:12,020 --> 00:34:13,860 s mojim oštrim intelektom 700 00:34:13,950 --> 00:34:16,790 i moje lijepo lice na zavist svima. 701 00:34:18,360 --> 00:34:19,760 I dalje ćeš biti ovdje. 702 00:34:19,860 --> 00:34:23,230 - Ti nikad ne ideš prevariti bilo koga, prijatelji. 703 00:34:23,330 --> 00:34:25,300 Oružništvo su na putu, 704 00:34:25,400 --> 00:34:26,770 a kad stignu ovamo- 705 00:34:26,860 --> 00:34:30,460 - Naći će te u ovom azilu... s mojim licem. 706 00:34:31,840 --> 00:34:34,840 A tko će vjerovati bilo što taj slavni kriminalac 707 00:34:34,940 --> 00:34:37,280 luđak Ralph Fellows kaže? 708 00:34:39,180 --> 00:34:41,550 (smijeh) 709 00:34:48,020 --> 00:34:49,420 - Ovo neće uspjeti. 710 00:34:49,520 --> 00:34:51,390 Ovakva operacija ubit će nas oboje. 711 00:34:51,420 --> 00:34:53,560 Morate to znati, dr. Schmidt. 712 00:34:53,660 --> 00:34:56,430 - Test je uspio s najboljim ocjenama. 713 00:34:56,530 --> 00:34:59,100 Nema razloga vjerovati potpuna zamjena 714 00:34:59,200 --> 00:35:01,270 neće biti jednako uspješni. 715 00:35:04,700 --> 00:35:07,040 (blaga uznemirujuća glazba) 716 00:35:07,140 --> 00:35:09,680 (šapćući): Ako budemo radili zajedno, možemo- 717 00:35:09,770 --> 00:35:12,410 - Trebamo malo glazbe! 718 00:35:12,510 --> 00:35:14,150 FrankenGillies! 719 00:35:14,250 --> 00:35:16,820 (pucketa prstima) - Gospodine Marshall, molim vas. 720 00:35:17,580 --> 00:35:19,050 - Žao mi je. 721 00:35:19,150 --> 00:35:20,450 - Molim te! 722 00:35:20,661 --> 00:35:24,459 - Watts, što točno gledam li? 723 00:35:24,460 --> 00:35:27,400 - Vjerujem da je to kirurški plan vrstama. 724 00:35:27,490 --> 00:35:30,060 Našao sam ga skrivenog na stolu medicinske sestre Smith. 725 00:35:30,061 --> 00:35:32,199 - Kažeš da je bila radeći sa stipendistima 726 00:35:32,200 --> 00:35:34,600 stvoriti... dvojnik Jamesa Gilliesa? 727 00:35:34,700 --> 00:35:37,600 - da I taj dvojnik možda tvoj bivši ljepotan. 728 00:35:37,700 --> 00:35:39,300 - Dakle, Ethan nije nestao? 729 00:35:39,400 --> 00:35:41,640 - On je kirurški izmijenjen. 730 00:35:41,740 --> 00:35:44,240 - Korištenje značajki naših pacijenata? 731 00:35:44,340 --> 00:35:46,240 - Znam da zvuči čudno. 732 00:35:46,241 --> 00:35:48,079 - Pa to je podcjenjivanje godine, 733 00:35:48,080 --> 00:35:49,579 odnosno Wattsa. - Ne razumijem 734 00:35:49,580 --> 00:35:50,979 zašto bi se Ethan složio na ovako nešto. 735 00:35:50,980 --> 00:35:52,579 - Bit će vremena da to kasnije shvatim. 736 00:35:52,580 --> 00:35:54,089 upravo sada, moramo pronaći Smitha. 737 00:35:54,090 --> 00:35:56,380 - Moramo pronaći Murdocha. - Ako Smith radi 738 00:35:56,390 --> 00:35:58,740 s Ralphom Fellowsom, vjerojatno su zajedno. 739 00:35:58,760 --> 00:36:01,170 - Sigurno ne planiraju da ga operiram. 740 00:36:01,190 --> 00:36:02,960 - Ne možemo isključiti. 741 00:36:03,060 --> 00:36:04,830 - Prokletstvo. 742 00:36:04,831 --> 00:36:06,929 Postoji li operacijska dvorana na ovom mjestu? 743 00:36:06,930 --> 00:36:09,170 - Uh, jedan. Ali dr. Chan ima rezerviran cijeli dan. 744 00:36:09,270 --> 00:36:11,270 Ne mogu se sjetiti gdje drugdje oni- 745 00:36:11,370 --> 00:36:12,940 - Što je? 746 00:36:13,040 --> 00:36:14,480 - Moglo bi biti u staroj mrtvačnici. 747 00:36:14,481 --> 00:36:16,269 Nije korištena godinama, ali- 748 00:36:16,270 --> 00:36:17,610 - Pa, gdje je? 749 00:36:17,710 --> 00:36:19,510 - Onuda. U podrumu. 750 00:36:20,750 --> 00:36:23,520 ("Hallelujah Chorus" svira Haendel Messiah) 751 00:36:23,610 --> 00:36:25,350 (Drugi pjevuše) 752 00:36:28,720 --> 00:36:33,930 - Vrlo mali rez ovdje. I ovdje. 753 00:36:36,290 --> 00:36:39,190 I ovdje. I ovdje. 754 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 - Suđeno ti je njegovatelj. 755 00:36:41,001 --> 00:36:42,669 Zašto biste pristali pomoći Ralphu Fellowsu 756 00:36:42,670 --> 00:36:44,540 s ovim planom? 757 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 - Za tako slavnog detektiva, 758 00:36:46,900 --> 00:36:49,040 donosite mnoge pretpostavke, zar ne? 759 00:36:49,140 --> 00:36:52,840 - Dakle, plan za zamjenu lica bio tvoj? Zašto? 760 00:36:52,940 --> 00:36:55,880 - Nemojte krivo shvatiti. 761 00:36:55,980 --> 00:36:58,180 Ralph naravno želio biti najbolji od tebe. 762 00:36:58,280 --> 00:37:00,050 To je sve o čemu ikada priča. 763 00:37:00,150 --> 00:37:02,920 - Jer, iz nekog razloga, on je opsjednut mnome! 764 00:37:03,020 --> 00:37:05,260 - Opsjednut! Molim! 765 00:37:05,360 --> 00:37:08,030 Ne pretjerujte, dr. Schmidt. 766 00:37:08,031 --> 00:37:09,489 Pričao sam o drugim stvarima. 767 00:37:09,490 --> 00:37:12,030 - Ali uvijek me zanimalo 768 00:37:12,130 --> 00:37:14,870 u povećanju crta lica. 769 00:37:14,970 --> 00:37:18,170 Ali jednostavni postupci kao što je rinoplastika 770 00:37:18,270 --> 00:37:20,840 više me nije zanimao. 771 00:37:20,940 --> 00:37:24,340 Željela sam nešto više. 772 00:37:24,440 --> 00:37:27,240 - Ona je vizionar, Murdoch. 773 00:37:29,050 --> 00:37:30,720 (šapuće): Razgovarao sam s Emily. 774 00:37:31,920 --> 00:37:34,270 Nikada te ne bi htjela biti uključen u ovo. 775 00:37:34,920 --> 00:37:36,390 - Emily, ti si... 776 00:37:37,460 --> 00:37:38,830 Dakle, sigurna je? 777 00:37:38,920 --> 00:37:41,620 - Odveži me i možemo biti siguran u to. 778 00:37:43,660 --> 00:37:45,200 - Kako? 779 00:37:45,300 --> 00:37:47,270 - Tako što će ih nadjačati i bježanje. 780 00:37:55,410 --> 00:37:57,650 Mogu i ovo drugo. Odveži mi noge. 781 00:37:57,741 --> 00:38:01,149 - Što ste vas dvoje šaputanje o? 782 00:38:01,150 --> 00:38:02,550 - Oh, hm, ništa. 783 00:38:03,810 --> 00:38:07,010 - Dobro, jer smo oko za početak. 784 00:38:08,190 --> 00:38:10,630 I kao tvoj drugi najveći neprijatelj, 785 00:38:10,720 --> 00:38:12,890 James Gillies bi rekao, 786 00:38:12,990 --> 00:38:18,030 ovo će biti tako zabavno. 787 00:38:18,760 --> 00:38:21,600 - Ne mogu se više složiti. 788 00:38:22,570 --> 00:38:24,240 (dašćući) 789 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Bježite, g. Marshall! 790 00:38:27,670 --> 00:38:29,470 (napeta glazba) 791 00:38:29,471 --> 00:38:31,239 - Schaunard bolje da nije vodi nas dalje 792 00:38:31,240 --> 00:38:34,110 hajka na divlje guske. - Njezin se šok doimao iskrenim. 793 00:38:35,310 --> 00:38:37,080 - Prokletstvo. To je nevjerojatno! 794 00:38:37,081 --> 00:38:39,519 Ne mislim tako, sunašce. Uhićeni ste. 795 00:38:39,520 --> 00:38:41,820 - Ne, jesam-nisam učiniti bilo što od ovoga po izboru. 796 00:38:41,920 --> 00:38:43,560 - �Naravno da nisi. - Kunem se. 797 00:38:43,650 --> 00:38:45,250 Rekli su da će ubiti Emily 798 00:38:45,360 --> 00:38:47,160 ako nisam učinio što su mi rekli. 799 00:38:47,161 --> 00:38:48,659 - Je li detektiv Murdoch u mrtvačnici? 800 00:38:48,660 --> 00:38:51,660 - da Spremaju se za operaciju. 801 00:38:51,661 --> 00:38:53,459 - Moram ići. 802 00:38:53,460 --> 00:38:54,930 - Ne idi nigdje. 803 00:38:57,740 --> 00:38:59,540 (gunđanje) 804 00:38:59,541 --> 00:39:04,479 - Misliš da si tako pametan. Donesi sedativ. Sada! 805 00:39:04,480 --> 00:39:07,480 Ne previše. želim ga biti budan i svjestan 806 00:39:07,481 --> 00:39:08,909 sudbine o kojoj se radi da ga zadesi. 807 00:39:08,910 --> 00:39:09,909 (zveckanje) 808 00:39:09,910 --> 00:39:11,310 (uzdahne) 809 00:39:14,350 --> 00:39:16,920 - Žao mi je, Ralph, ali neću ići u zatvor za tebe. 810 00:39:17,020 --> 00:39:19,960 - Kukavice! moram učiniti sve sam! 811 00:39:20,060 --> 00:39:22,400 Natrag! Vrati se. 812 00:39:22,490 --> 00:39:23,750 - Bacite nož, momci. 813 00:39:23,790 --> 00:39:24,920 Vau! (srušavanje) 814 00:39:25,030 --> 00:39:26,270 - Gdje je on? 815 00:39:26,271 --> 00:39:27,499 (Murdoch): Mene tražite? 816 00:39:27,500 --> 00:39:29,300 (gunđanje) 817 00:39:36,270 --> 00:39:37,970 - �Do ponovnog susreta, detektive. 818 00:39:39,110 --> 00:39:41,380 - Idem za njim. Pronađite dr. Schmidta. 819 00:39:41,480 --> 00:39:43,420 - Idem za Schmidtom! 820 00:39:45,580 --> 00:39:47,720 (dašćući) 821 00:39:47,820 --> 00:39:49,720 (zveckanje vratima) 822 00:39:50,720 --> 00:39:53,420 - Gotovo je. Nema se kamo otići. 823 00:39:54,390 --> 00:39:56,330 - Niste me pobijedili. 824 00:39:57,330 --> 00:39:58,730 - Spusti to. 825 00:39:58,830 --> 00:40:01,330 - Ne dok se ne dogodi što bi trebalo. 826 00:40:02,270 --> 00:40:04,140 (gunđanje) 827 00:40:05,340 --> 00:40:07,810 - Ne bi trebalo ostavljati stvari ovako ležati. 828 00:40:07,940 --> 00:40:09,710 (gunđanje) 829 00:40:11,140 --> 00:40:12,270 (zveckanje alata) 830 00:40:17,450 --> 00:40:18,620 (stenje) 831 00:40:23,220 --> 00:40:26,720 - Ovo nije gotovo. - Oh, itekako jest. 832 00:40:33,900 --> 00:40:37,470 - Pa je li stvarno planirao uzeti tvoje lice? 833 00:40:37,570 --> 00:40:39,370 - I zamijeni ga svojim. 834 00:40:39,371 --> 00:40:41,539 - Zvuči kao jedan Crabtreejevih pulp romana. 835 00:40:41,540 --> 00:40:43,110 - Što je s kosom? 836 00:40:43,910 --> 00:40:45,210 - Nisu rekli. 837 00:40:45,211 --> 00:40:47,139 - Čak i da je uspio zamijeniti kosu, 838 00:40:47,140 --> 00:40:48,879 Momci nikad ne bi prevario ikoga. 839 00:40:48,880 --> 00:40:50,570 - Pa nisam tako siguran u to. 840 00:40:50,580 --> 00:40:51,780 - Ne misliš ozbiljno. 841 00:40:51,781 --> 00:40:53,449 - Kad si se obrijao tvoji brkovi, 842 00:40:53,450 --> 00:40:55,720 Prvo te nisam prepoznao. 843 00:40:55,820 --> 00:40:58,360 - Kakvi su mi brkovi ima veze s nečim? 844 00:40:58,460 --> 00:41:01,060 - To je bila vaša identifikacija značajka. 845 00:41:01,160 --> 00:41:04,730 Da se točno pojavilo kao što je bilo na nekom drugom, 846 00:41:04,830 --> 00:41:07,400 Mogao sam lako pogriješiti ta osoba za tebe. 847 00:41:07,500 --> 00:41:09,640 - Sranje. - Ne mislim da je sranje. 848 00:41:09,730 --> 00:41:13,500 A to su samo brkovi; zamislite cijelo lice. 849 00:41:13,600 --> 00:41:16,970 Kladim se da većina ljudi ne bi vidjela bilo što neobično 850 00:41:17,070 --> 00:41:20,010 kad bi Ralph Fellows ušao noseći lice detektiva. 851 00:41:22,850 --> 00:41:25,420 - Srećom, nikad nećemo saznati. 852 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 Ima li riječi o, uh, Gdje je dr. Schmidt? 853 00:41:28,420 --> 00:41:30,770 - Izdao sam po cijelom gradu uzbuna. Naći ćemo je. 854 00:41:30,820 --> 00:41:33,020 - Sve dok ona drži njezino vlastito lice. 855 00:41:33,760 --> 00:41:36,060 - Detektive... 856 00:41:36,160 --> 00:41:38,330 Dugujem ti ispriku. 857 00:41:39,900 --> 00:41:41,600 - Oprosti mi, ali te riječi 858 00:41:41,700 --> 00:41:44,640 dolazi iz usta Jamesa Gilliesa... 859 00:41:45,770 --> 00:41:48,640 - Je li stvarno bio tako grozan kako sam čuo? 860 00:41:50,040 --> 00:41:54,010 Osjećam se užasno zbog... ulogu koju sam igrao u tom neredu. 861 00:41:54,110 --> 00:41:55,950 Hoćeš li ikada moći da mi oprostiš? 862 00:41:56,050 --> 00:41:58,520 - Svaki dug koji ste možda imali bio otplaćen 863 00:41:58,620 --> 00:42:01,290 onog trenutka kada si me oslobodio od tih ograničenja. 864 00:42:01,390 --> 00:42:04,360 (blaga glazba) 865 00:42:07,860 --> 00:42:09,700 (stenjanje) 866 00:42:22,640 --> 00:42:25,530 Nisi baš vjerovao da ćeš se izvući s ovim, 867 00:42:25,610 --> 00:42:26,880 jesi li 868 00:42:26,980 --> 00:42:29,820 - Došao si likovati, zar ne? 869 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 - Ne, ja sam iskreno znatiželjan. 870 00:42:33,151 --> 00:42:36,949 Jeste li doista očekivali koje biste vi mogli preuzeti 871 00:42:36,950 --> 00:42:39,720 moj život i nitko ne bi primijetio? 872 00:42:39,820 --> 00:42:41,960 - Siguran sam u to. 873 00:42:44,960 --> 00:42:48,330 - A ti mene optužuješ biti ohol. 874 00:42:48,430 --> 00:42:53,400 Gospodine Fellows, osoba je više nego lice i glas. 875 00:42:54,740 --> 00:42:59,080 - Siguran sam da si mislio na mene inferiorni um bi me iznevjerio. 876 00:42:59,180 --> 00:43:02,320 - Nije samo um to čini čovjeka, g. Fellows. 877 00:43:03,280 --> 00:43:05,080 To je duša. 878 00:43:05,180 --> 00:43:07,150 (podrugljivo): To je duša. 879 00:43:07,250 --> 00:43:08,950 (ruga se) molim te 880 00:43:09,050 --> 00:43:13,050 To je samo lijepa ideja držati idiote u redu. 881 00:43:14,220 --> 00:43:16,450 - Ne bih se trebao iznenaditi osjećaš se tako. 882 00:43:17,460 --> 00:43:19,330 Zbogom, gospodine Fellows. 883 00:43:22,070 --> 00:43:24,310 - Zbogom, gospodine Fellows. 884 00:43:26,970 --> 00:43:30,070 (Fellows): Ja sam William Murdoch. 885 00:43:31,180 --> 00:43:35,080 (Murdochov glas): Ja sam William Murdoch. 886 00:43:36,480 --> 00:43:38,080 (napeta glazba) 887 00:43:40,520 --> 00:43:42,120 (tematska glazba) 888 00:43:44,020 --> 00:43:46,460 Titliranje: difuzno 889 00:43:46,510 --> 00:43:51,060 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0